Suomentanut Mentori
Staasi keskeytetty. Tulipalo kryo-osastolla.
Toistan, tulipalo kryo-osastolla.
Henkilökunta, -
ilmoittautukaa pakoaluksen luona.
Avaruuslento alkaa 20 sekunnin kuluttua.
FIORINA "FURY" 161 MALMIJALOSTUSLAITOS
KAKSOIS-Y-KROMOSOMI- TYÖRANGAISTUSLAITOS
ERITTÄIN TURVALLINEN
FIORINA 161 C-LUOKAN VANKILAYKSIKKÖ
RAPORTTI PAKOALUS 2650:N MAAHANSYÖKSYSTÄ
Vauhtia!
Kristus!
- Melkoinen tapa laskeutua! - Tuokaa soihtu.
- Montako? - En tiedä. Kolme tai neljä.
Frank, voimmeko kiirehtiä? Kohta on 40 astetta pakkasta.
Minä tapan tuon.
Vie tuo typerä koirasi pois!
Vihaan sitä. Vie se koira muualle.
Ei hullumpi tapa lähteä.
- Frank, mennään! - Odottakaa!
Yksi elää vielä.
LUUTNANTTI ELLEN RIPLEY SELVINNYT
No niin. Tarvitsemme kaikki ne.
TUNTEMATON TYTTÖ NOIN 12 VUOTTA
KUOLLUT
Kaikki on hyvin.
ALIKERSANTTI DWAYNE HICKS KUOLLUT
BISHOP 341-B SYNTEETTINEN HUMANOIDI
KORJAUSKELVOTON
Kerron nyt faktat.
Kuten jotkut tietävät, mallin 337 pakoalus -
laskeutui tänne aamulla klo 6.00.
Yksi selvinnyt, -
kaksi kuollutta ja korjauskelvoton androidi.
Selvinnyt on nainen.
Onko hän nätti?
- Olen selibaatissa. - Niin me kaikki!
Se koskee myös naisia. Olemme kaikki vannoneet!
En pidä siitä, että Yhtiö sallii hänen -
olla tekemisissä vankien ja henkilökunnan kanssa!
Veljeni tarkoittaa, että näemme ulkopuolisen, -
varsinkin naisen, harmonian rikkoutumisena -
ja henkisen ykseyden potentiaalisena tuhona.
Tiedämme, miten tunnette tätä asiaa kohtaan.
Iloksenne kerron, että pyysimme pelastusryhmää.
Toivon mukaan he saapuvat viikon sisällä -
ja evakuoivat hänet välittömästi.
- Miten hän voi? - Ei vakavia vammoja.
Hän on tajuton. En voi kertoa tarkemmin.
- Jääkö hän eloon? - Uskon niin.
On paras, että hän pysyy sairastuvalla -
kunnes pelastusryhmä saapuu. Häntä täytyy vartioida.
Herrat! Pysytään rutiinissamme -
eikä innostuta tästä asiasta liiaksi.
Kiitoksia, herrat.
Tulkoon äkkiä, tai ei ole mitään pelastettavaa.
Mitä se on?
Oma cocktailini. Se avaa silmät.
- Oletko lääkäri? - Nimeni on Clemens.
Olen lääkintäupseeri täällä. Fury 161:llä.
Yksi Weyland-Yutanin työsiirtoloista, -
ikävä kyllä. Voisitko?
Se on pelkkää vakautinta.
Minun pitää ajella pääsi.
Meillä on täiongelma.
Annan leikkurit muita paikkoja varten.
Miten jouduin tänne?
Syöksyit maahan pakoaluksessa, -
joka ilmeisesti irtosi emäaluksestasi -
ennen kuin osuit kaasukehään. Kauanko olit hyperunessa?
Sellainen herätys voi vahingoittaa elimistöä.
- Olen sairas pari viikkoa. - Tosiaan.
- Missä muut ovat? - He eivät selvinneet.
- Mitä? - He eivät jääneet eloon.
Minun täytyy päästä alukseen.
- Kuntosi ei riitä. - Annatko vaatteita vai menenkö näin?
Huomioiden asukkaidemme luonteen ehdottaisin vaatteita.
He eivät ole nähneet naista vuosiin.
Enkä ole minäkään.
Tämä oli ennen 5 000 vangin laitos, -
mutta henkilöstö on kutistettu 25:en.
- Miksi? - Jotta valot pysyvät päällä.
Mitä varten?
Polttouuni. Luonnon metaania.
Meillä on valimo, luutnantti Ripley.
Vangit tekevät lyijysuojia myrkkyastioita varten.
Mistä tiedät nimeni?
Se lukee housujesi takamuksessa.
Irrottakaa kaapeli!
- Missä ruumiit ovat? - Meillä on ruumishuone.
He ovat siellä kunnes tutkijat tulevat viikon kuluessa.
- Meillä oli robotti. - Se oli palasina.
Heitimme jäänteet roskamonttuun.
Alikersantti seivästyi turvakaareen.
- Hän ei tuntenut mitään. - Entä tyttö?
Hän hukkui kryoputkeensa.
En usko hänen olleen tajuissaan sen tapahtuessa.
Otan osaa.
Mikä hätänä?
- Missä hän on? - Ruumishuoneella.
Haluan nähdä hänet.
Haluan nähdä hänen jäänteensä.
Siellähän sinä olet! Olen etsinyt kaikkialta!
Missä olet ollut?
Tule tänne.
Oletko kunnossa? Anna kun katson.
Anna katsoa.
Minne olet tunkenut naamasi?
Tekikö joku tämän sinulle?
Millainen elukka tekisi näin koiralle?
Saisinko olla hetken yksin?
Tottahan toki.
Anna anteeksi.
Mitä hän tekee?
Kaikki hyvin?
Ei.
Meidän täytyy tehdä ruumiinavaus.
Täytyy varmistua kuolintavasta.
- Sanoin, että hän hukkui. - En olisi niin varma.
- Haluan nähdä sisälle. - Olet sekaisin. Elimistösi...
- Minulla on hyvä syy. - Haluaisitko kertoa?
- Mahdollinen tartunta. - Millainen?
Kolera.
Koleraa ei ole ollut 200 vuoteen.
Ole kiltti.
Kaikki on paikoillaan. Ei merkkejä tartunnasta.
- Ei merkkejä taudista. - Avaa rintakehä.
Varovasti.
Keuhkot.
Täynnä nestettä.
Hän hukkui.
Koska en ole täysi idiootti, -
voisitko kertoa mitä oikein etsimme?
- Hra Clemens. - Valvoja.
Ette ole tainnut tavata luutnantti Ripleytä.
- Mitä nyt, hra Clemens? - Mitä on tekeillä?
Ensiksikin, -
luutnantti voi nyt paljon paremmin.
Toiseksi, terveytemme takia -
suoritan ruumiinavauksen. - Ilman lupaani?
Emme ehtineet kysyä, mutta kaikki oli hyvin.
- Ei tartuntaa. - Hyvä.
Voisi auttaa, jos hän ei esiintyisi vangeille -
kuten hän oli tehnyt aiemmin.
Voisi myös auttaa, jos kertoisit minulle -
jos hänen tilansa muuttuu. Onko se liikaa pyydetty?
Meidän täytyy polttaa ruumiit.
Pidämme heidät jäissä kunnes pelastajat saapuvat.
Jäissä.
Kyse on terveydentilastanne.
Luutnantin mukaan on mahdollista, -
että tästä syntyy epidemia.
Sanoit, ettei merkkejä taudista ole.
Lapsi näyttää hukkuneen, mutta ilman kunnon testejä -
on mahdotonta olla varma.
Minusta olisi typerää suvaita -
edes mahdollisuus millekään virukselle.
Koleran puhkeaminen -
näyttäisi pahalta raportissa, vai mitä?
Täällä on 25 vankia, kaikilla kaksi Y-kromosomia, -
varkaita, raiskaajia, murhaajia, pedofiileja.
Pelkkä uskonto ei tarkoita, että he olisivat vaarattomia.
Yritän olla loukkaamatta heitä.
En halua järkyttää tasapainoa.
En halua väreitä veteen, -
enkä halua tänne naista antamaan heille ideoita.
Ymmärrän. Oman turvani tähden.
Täsmälleen.
Jätän tuhkauksen sinun vastuullesi, hra Clemens.
Uunia saa käyttää, mutta vankien pitää olla selleissä klo 22.
Lähetämme tämän lapsen ja miehen -
sinun haltuusi, oi Luoja.
Heidän ruumiinsa on viety -
yömme pimeydestä.
Heidät on vapautettu pimeydestä ja tuskasta.
Lapsi ja mies -
ovat poistuneet maailmastamme.
He ovat nyt poissa ja elävät ikuisesti.
Maasta olet tullut, maaksi sinun pitää jälleen tuleman.
Miksi?
Miksi viattomia rangaistaan?
Miksi uhraus?
Miksi tuska?
Lupauksia ei anneta.
Mikään ei ole varmaa.
Vain se, että jotkut saavat kutsun -
ja toiset pelastetaan.
Hän ei tule tuntemaan sitä murhetta, -
jonka me muut tunnemme.
Lähetämme nämä ruumiit tyhjyyteen -
iloisin sydämin.
Jokaisen siemenen sisällä on lupaus kukkasesta.
Sekä jokaisen kuoleman, pienenkin, -
sisällä on aina uutta elämää.
Uusi alku.
Aamen.
Pirun outoa.
Maahansyöksystä selvisi vain nainen.
- Mitä ongelmia hänestä tulee? - Hän on jo muuttanut kaiken.
Mitä voimme tehdä hänelle?
Halusin vain kiittää puheestasi hautajaisissa.
- Ystäväni olisivat... - Et halua tuntea minua.
Olen murhaaja ja raiskaaja.
Ihanko totta?
Taidan saada sinut hermostuneeksi.
- Oletko uskovainen, sisar? - En kovin.
Täällä on paljon uskoa. Sitä riittää jopa sinulle.
- Luulin, ettei naisia sallita. - Siedämme kaikki, -
jopa sietämättömät.
Kiitos.
Se on vain periaate, ei henkilökohtaista.
Täällä on hyvä odottaa.
Eikä tähän mennessä kiusauksia.
Dillon ja muut asukkaamme -
syleilivät uskontoa noin viisi vuotta sitten.
- Ota kaksi. - Olenko lääkekuurilla?
- Et. - Millainen uskonto?
Jonkinlainen apokalyptinen, millerläinen, -
kristittyjen fundamentalistien...
- Aivan. - Täsmälleen.
Kun Yhtiö päätti sulkea laitoksen, -
Dillon ja loput uskovaiset halusivat jäädä.
Heidän sallittiin pysyä vahdissa -
kahden vartijan ja lääkintäupseerin kanssa.
- Täällä me olemme. - Miten sait tämän tehtävän?
Mitä pidät kampauksestasi?
Menettelee.
Nyt kun olen puolustellut sinua Andrewsille, -
satuttanut jo ennestään herkkää suhdetta -
ja kertonut sinulle Fury 161:en historiasta, -
etkö voi kertoa minulle mitä etsit?
Pidätkö minusta?
Millä tavalla?
Sillä tavalla.
Olet hyvin suora.
Olen ollut kauan avaruudessa.
Hei, Spike.
Oletko siellä? Mitä sinä teet?
Arvostan läheisyyttäsi.
Mutta et vastannut kysymykseeni.
Vältit sen mukavalla tavalla.
Pilaat tunnelman.
Minulla on töitä.
- Miksi poltimme ruumiit? - Näin kamalan unen -
ja halusin varmistua hänen kuolintavastaan.
Mutta minä erehdyin.
Mahdollisesti.
- Nyt tein taas virheen. - Minkä?
Olin tekemisissä vangin kanssa.
Fyysisessä kontaktissa. Sehän on sääntöjen vastaista?
En ole vanki.
Takaraivossasi on viivakoodi.
Se ansaitsee selityksen.
Nyt on väärä hetki.
- Hra Clemens. - Hra Aaron.
Mene tuuletuskanava 22:en toisessa kvadrantissa.
- Sattui tapaturma. - Jotain vakavaa?
Niin voisi sanoa. Yksi vankimme on... Palasina.
Valitan. Minun pitää mennä.
Velvollisuus kutsuu.
- Kuka se oli? - Murphy.
- Mistä tiedät? - Tuo on hänen kenkänsä.
Annoin sen tehtävän. Hän oli runkkari.
Ei se mitään, hra Aaron. Syy ei ollut sinun.
Ei paljoa sanottavaa. Kuolema oli välitön.
- Älä helvetissä. - Hänkö tempautui tuulettimeen?
- Äkillinen puuska, mutta... - Minulle kävi kerran samoin.
Olen käskenyt pysyä kaukana tuulettimista.
- Kukaan ei kuuntele. - Tuuletin puhalsi.
- Mitä se on? - En tiedä.
Tavataan puolen tunnin päästä.
Onko ajatuksia?
Täällä sinä olet. Vaelteleminen ilman saattajaa -
suututtaa valvoja Andrewsin.
- Kerrotko siitä tapaturmasta? - Eräs vanki sai surmansa.
Ihanko totta?
- Miten? - Ilmakanavassa.
Miesparka peruutti valtavaan tuulettimeen.
Löysin jotakin sieltä, ihan läheltä tapahtumapaikkaa.
Jäljen. Palokohdan.
Samanlaisen kuin tytön kryoputkesta.
Olen sinun puolellasi.
Haluan auttaa, mutta kerro mitä on tekeillä -
tai mitä uskot sen olevan.
Jos haluat todella auttaa, -
etsi tietokone, jotta pääsen käsiksi lentonauhoittimeen.
Meillä ei ole sellaista.
Entä Bishop, se mukanani ollut androidi?
Voin ohjata sinut oikeaan suuntaan.
En voi tulla mukaan. Minulla on tapaaminen.
Senkin paskakasa, jos vielä kusetat minua, tapan sinut.
- En taida ymmärtää. - Sain viestin verkosta klo 7.
Se on ensimmäinen korkean tason viesti, -
jonka tämä laitos on koskaan saanut.
Meidän pitää vahtia naista. Hän on erittäin tärkeä.
- Miksi? - Ei hajuakaan.
Miksi päästit hänet pois sairastuvalta?
Murphyn onnettomuus aiheutui siitä, kun nämä ääliöt -
kävelevät muna pystyssä. - Olen lääkäri, sinä vartija.
Tiedämme kyllä mikä sinä olet.
- Istu. - Voisi olla parempi, että lähden.
Seurasi on epämiellyttävää.
Kiva. Mieti tätä, hra Clemens.
Haluatko minun selittävän ikävän historiasi -
uudelle ystävällesi?
Hänen omaksi parhaakseen, tietenkin.
Istu alas, saatana.
Onko jotakin, mitä minun tulisi tietää?
Suu kiinni! Saatanan narttu.
Hiljaa, narttu.
Päästäkää irti!
Haistakaa vittu! Ei!
Ei, perkele vie!
Oletko kunnossa?
Sinä saatana!
Lähde. Minun täytyy kouluttaa veljiäni.
Meillä on hengellistä puhuttavaa.
Kuin kymmenen korttelia.
- Montako? - 176.
Jauha hiljempaa. Mietin, kuinka iso tämä osasto on.
- En osaa ajatella tässä hiton melussa. - Et saisi kirota.
Anteeksi.
Olemme kiertäneet tämän kerran.
- Hei! - Mitä?
- Mikä hitto tuota tekee? - Kiroilet.
Hitto ei ole Jumalan vastaista.
Mikä kynttilöitä vaivaa?
Varmasti tuuli jostakin kanavasta, -
ilmaa lähimmästä kiertoyksiköstä.
Jos ne sammuvat, me eksymme.
Jonkun täytyy sytyttää ne uudelleen.
Taidan joutua tekemään sen.
Varo askeleitasi, veli.
Ketkä täällä pilailevat?
Mene!
Auttakaa!
Anna se.
Ota se pois kimpustani!
- Tervehdys, Ripley. - Hei, Bishop.
- Miltä tuntuu - Jalkoihini sattuu.
- Ikävää. - Olen vain hieno leivänpaahdin.
Miten voit? Mukava kampaus.
Pääsetkö käsiksi lentonauhoittimeen?
Helposti.
- Olen siellä. - Mitä Sulacolla tapahtui?
- Miksi kryoputket laukaistiin? - Staasi keskeytetty.
Tulipalo kryo-osastolla. Toistan. Tulipalo...
Mitä tapahtui? Mikä palon sytytti?
Kuuletko?
Se syttyi sähköstä. Lattian alta.
Havaitsivatko sensorit liikettä aluksella?
Täällä on pimeä. En ole enää entiseni.
Vastaa. Näkyykö nauhoitteessa mitään?
Oliko aluksella muukalainen?
Oli.
Onko se Sulacolla? Tuliko se pakoaluksen mukana?
Se oli mukanamme koko matkan.
Tietääkö Yhtiö?
Yhtiö tietää kaiken, mitä aluksella tapahtui.
Tietokone lähettää kaiken takaisin verkkoon.
Eli he haluavat sen.
Minuun sattuu. Tee palvelus ja irrota minut.
Minua ei saa korjattua enää entiselleni.
Sammun mieluummin.
Oletko varma?
Tee se vuokseni, Ripley.
En se ollut minä! En tehnyt sitä!
Se oli lohikäärme. Se syö mielen.
- Sitä ei voi pysäyttää. - Entä Boggs ja Rains?
Se teurasti heidät. En se ollut minä.
Sekopää. Hänet olisi pitänyt kahlita.
Sinä sen sanoit, sir. Hullu.
Pitäkää hänet erossa muista. Hän aiheuttaisi hämminkiä.
Clemens, rauhoita hänet.
Ei ennen kuin tiedämme veljistä.
Kokoa itsesi. Puhu minulle.
Missä Boggs ja Rains ovat?
Toivotonta. Et saa hänestä mitään irti.
Lähetämme etsijöitä.
Oletetaan, että tämä paska murhasi heidät.
Ette tiedä sitä.
Hän ei valehtele minulle.
Hän on hullu ja hölmö, mutta ei valehtelija.
Hän puhuu totta.
Haluaisin kysellä häneltä tästä lohikäärmeestä.
- Se on lohikäärme. - Ei onnistu, luutnantti.
Mielipiteesi ei kiinnosta. Et tunne faktoja.
Hän on murhaaja, joka tunnetaan raaoista teoistaan.
- Eikö vain, hra Dillon? - Se on osaksi totta.
Puhun sitten sinulle. Se on tärkeää.
Kun viralliset työni ovat ohi, juttelen mielelläni.
Käsitinkö oikein, luutnantti?
Se on kaksimetrinen olento, jonka veri on happoa -
ja se saapui aluksessanne.
Se tappaa heti ja on muutenkin epämiellyttävä.
Luuletko minun uskovan tämän?
- En luule mitään. - Melkoinen satu, hra Aaron.
Aivan, sir. Todella.
- En ole kuullut sellaisesta. - Etkä tule kuulemaan.
Mitä ehdotat, että teemme?
- Millaisia aseita teillä on? - Tämä on vankila.
Vankien ei ole hyvä päästä käsiksi tuliaseisiin.
Se estää heitä tappamasta sinua.
Täältä ei pääse pakoon.
Kun alus saapuu, Yhtiö tappaa sen.
Tämä on turvavankila, -
eikä teillä ole mitään aseita?
Pajalla on kaiverrusveitsiä, ruokalassa lisää, -
muutama palokirves siellä täällä.
- Siinäkö kaikki? - Meillä on kunniajärjestelmä.
- Sitten olemme kusessa. - Ei, vaan sinä olet.
Sinut lukitaan karanteeniin sairastuvalle.
Hra Aaron saattaa sinut.
Siellä olet turvassa isoilta pedoilta.
Hyvä tyttö.
Menkää ruokalaan. Andrews haluaa kokouksen.
Eikö täältä ole poispääsyä, mitään pakoreittiä?
Ei. Täydennysalus käy puolen vuoden välein.
Siinäkö kaikki? Vittu.
Sinulle tulee hakija ihan pian.
- Kuinka pian? - En tiedä.
Kenelläkään ei ole ollut kiire tänne.
- Kerrotko, mistä puhuit Andrewsin kanssa? - En.
Pitäisit minua hulluna.
Sepä ikävää.
Miltä tuntuu?
Ei kovin hyvältä.
Kurkku kipeä, maha kipeä ja vituttaa.
Ymmärrettävää näissä olosuhteissa.
Voin ehkä antaa sinulle oman cocktailini.
Miksi kaikki syyttävät kaikkia?
Kukaan ei ole täydellinen. Olemme vain ihmisiä.
En tunne yhtään täydellistä ihmistä.
Oletko naimisissa?
- Minäkö? - Mene naimisiin, hanki lapsia.
Nätti tyttö.
Tunsin kotona monta sellaista.
He pitivät minusta, -
hetken aikaa.
Sinäkin kuolet.
- Oletko sinä? - Mitä?
- Naimisissa. - Miksi niin?
- Kiinnostaa vain. - En.
Voisitko kertoa?
Kun kysyin miten jouduit tänne, vältit kysymyksen.
Kun kysyin viivakoodista päässäsi, väistit taas.
Se on pitkä ja surullinen tarina, -
sekä hyvin melodramaattinen. - Kokeile edes.
Jos vaadit.
Opiskeluvuosieni jälkeen, -
vaikka olinkin salaa koukussa morfiiniin, -
minua pidettiin lupaavana. Minulla oli tulevaisuus.
Harjoitteluaikana tein 36 tunnin vuoron ensiavussa, -
joten lähdin ulos ja riipaisin kunnon kännit.
Minut kutsuttiin takaisin. Tehtaalla oli räjähtänyt -
ja uhreja oli 30.
Yksitoista kuoli, ei onnettomuuden takia, -
vaan koska määräsin liikaa kipulääkettä.
Sain 7 vuotta linnaa ja lupani laskettiin 3-C:ksi.
Ainakin pääsin irti morfiinista.
Olen pahoillani.
Pääsin helpolla.
Kärsitkö tuomiosi täällä?
Tunsin paikan väen hyvin, joten jäin kun he jäivät.
En saisi töitä muualta.
Vieläkö saan pistää sinua?
Lisää huhuja. Faktat ovat nämä.
Kello 8.00 vanki Murphy oli huolimaton -
ja hänet löydettiin kuolleena kanava 17:sta.
Hän oli imeytynyt tuulettimeen.
Noin kello 21.00 -
vanki Golic ilmaantui sekavassa tilassa.
Vangit Boggs ja Rains ovat kateissa.
On mahdollista, että he kohtasivat noutajansa -
vanki Golicin käsissä.
Meidän täytyy koota etsintäpartio.
Vapaaehtoisia arvostetaan.
Voitanee sanoa, että hyvin toiminut laitoksemme -
on kohdannut useita ongelmia.
Toivokaamme, että voimme koota itsemme -
seuraavien päivien aikana kunnes pelastajat -
tulevat hakemaan luutnantti Ripleytä.
Se on täällä. Se tappoi Clemensin.
- Älä jankuta. - Se on täällä!
Viekää nainen takaisin sairastupaan.
Vittu!
Mitä me nyt teemme? Kuka on johdossa?
Meidän täytyy järjestäytyä.
- Taidan olla seuraava. - Onko 85 johtaja? Jeesus!
- Älä käytä sitä nimeä. - En voi korvata Andrewsia.
Hän oli hyvä mies. Ette arvostaneet häntä.
Aaron, emme halua nyt kuunnella tuota.
Entä sinä, sisar? Olet upseeri. Johda meitä.
Unohtakaa hänet. Sinä johdat.
Ei onnistu. En ole upseerityyppiä.
- Pidän vain huolen omistani. - Mitä se vitun peto haluaa?
Yrittääkö se tappaa meidät kaikki?
- Yrittää. - Eikö ole kivaa?
Miten se pysäytetään?
- Täälläkö ei ole aseita? - Aivan.
En ole nähnyt ennen samanlaista.
Se liikkuu eri tavalla.
Mutta toiset pelkäsivät tulta. Eivät paljon muuta.
- Voimmeko sulkea alueen? - Ei onnistu.
Laitos on 16 km kanttiinsa. Ilmakanavia on 600.
Entä video? Monitoreita on kaikkialla.
Videojärjestelmä ei ole toiminut vuosiin.
Täällä ei toimi mikään.
Paljon teknologiaa, jota kukaan ei osaa korjata.
85 tarkoittaa, että meillä ei ole viihdekeskusta, -
ei ilmastointia, ei videosysteemiä, -
ei valvontajärjestelmää, ei pakastimia, -
ei jäätelöä, ei kumeja, ei naisia, ei aseita.
Täällä on vain paskaa.
Miksi puhumme hänelle? Hän sen otuksen toi.
Isketään hänen päänsä seinän läpi.
Morse?
Voisitko tukkia turpasi?
Mitä me teemme?
Mikä tämä on?
Johtaa ruokalasta sairastuvalle.